This problem is pretty frustrating. You erase some mails and then "Recover deleted space" does not work.
Reindex folder also fails.
I Know only one workaround for this. To create a new folder and then to move all stuff to a new folder.
This folder bug is still present in 4.71 PMAIL